1 00:00:01,784 --> 00:00:04,004 ♪ ♪ 2 00:00:31,292 --> 00:00:33,685 V preteklosti v Zvezdnih stezah: Čudni novi svetovi... 3 00:00:33,946 --> 00:00:35,818 Pelia je na dopustu, zato ti, hočeš ponovno poklicati Spocka? 4 00:00:35,992 --> 00:00:37,211 Ničesar, česar ne bi mogel obvladati. 5 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 Nikoli ni razloga 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,953 narediti nekaj sam ko potrebujete pomoč. 7 00:00:41,215 --> 00:00:42,390 SCOTTY: Ja, kaj pa če obstaja? 8 00:00:42,651 --> 00:00:43,739 Zlahka se jeziš na ljudi ki se zdijo 9 00:00:43,913 --> 00:00:45,045 boljši od mene. 10 00:00:45,219 --> 00:00:46,220 Krivite jih za stvari. 11 00:00:46,394 --> 00:00:47,786 Poskusite jih spraviti na tla. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,659 Na srečo sem imel vodja inženiringa. 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,617 KIRK: Grifin. 14 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 SPOCK: Ta ladja predstavlja veliko znanstvenih protislovij. 15 00:00:55,055 --> 00:00:55,881 T'Pring. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,187 Toda iluzija se je napajala 17 00:00:57,361 --> 00:00:58,623 po lastnih spominih. 18 00:00:58,884 --> 00:00:59,581 Moja lastna prepričanja. 19 00:00:59,842 --> 00:01:00,712 To me je zasidralo. 20 00:01:00,886 --> 00:01:03,324 Vrnilo me je k logiki. 21 00:01:08,938 --> 00:01:10,287 Dnevnik znanstvenega uradnika. 22 00:01:10,548 --> 00:01:12,246 Zvezdni datum 3019.4. 23 00:01:12,420 --> 00:01:14,248 Podjetje se premika proti Vulkanu, 24 00:01:14,422 --> 00:01:17,251 kjer sem načrtoval porabiti čas za študij logike. 25 00:01:17,425 --> 00:01:19,644 Vendar zaradi piratske dejavnosti v sektorju, 26 00:01:19,905 --> 00:01:21,777 Zvezdna flota nam je naročila da zmanjšamo hitrost 27 00:01:21,951 --> 00:01:24,954 in pomagajte zagotoviti prostor Rizonian je varen za potovanje. 28 00:01:25,128 --> 00:01:26,912 Poročnik Scott, naprej na drugi strani pa si želi videti 29 00:01:27,174 --> 00:01:29,306 če so potrebne ladje za prevoz sploh. 30 00:01:29,567 --> 00:01:31,091 Ne rečem ne potrebujemo jih. 31 00:01:31,308 --> 00:01:33,484 Samo pravim, da bi lahko prevoz dlje kot mi. 32 00:01:33,658 --> 00:01:35,617 Kot veliko naprej. 33 00:01:35,791 --> 00:01:37,314 Vaša najnovejša simulacija nakazuje 34 00:01:37,532 --> 00:01:40,317 morebiti uspešen prevoz 27.000 kilometrov. 35 00:01:40,491 --> 00:01:41,971 2000 kilometrov naprej 36 00:01:42,363 --> 00:01:43,799 kot najbolj oddaljeni na dolge razdalje prevoza. 37 00:01:43,973 --> 00:01:46,280 Da, ampak želim doseči 30. 38 00:01:46,454 --> 00:01:49,065 Več ladij je znotraj 27.000 kilometrov, 39 00:01:49,326 --> 00:01:50,675 ki bi še bil impresivna razdalja. 40 00:01:50,849 --> 00:01:54,984 USS Witmere je oddaljena 29.647 kilometrov. 41 00:01:55,158 --> 00:01:56,246 To mora biti Witmere. 42 00:01:56,420 --> 00:01:58,814 Paluba osem, prostori za posadko B37. 43 00:01:58,988 --> 00:02:02,165 Dom Declana Milderja. 44 00:02:02,426 --> 00:02:03,732 - Declan Milder? - Ja. 45 00:02:03,993 --> 00:02:05,386 Ali ni on inženir odgovoren 46 00:02:05,647 --> 00:02:06,865 za najdaljši prevoz v evidenci? 47 00:02:07,127 --> 00:02:08,606 Oh, slišal si zanj, imaš ti? 48 00:02:08,867 --> 00:02:11,087 Bil je tudi slavnostnik mojega razreda na akademiji. 49 00:02:11,261 --> 00:02:13,655 Premagal me je za 16 točk. 50 00:02:13,829 --> 00:02:15,570 Pelia je bila tako prijazna do njega. 51 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 So iste vrste banan, veš? 52 00:02:18,312 --> 00:02:20,749 Zato ga moram poslati 53 00:02:21,010 --> 00:02:23,143 najdlje prepeljani predmet v zgodovini. 54 00:02:23,317 --> 00:02:26,102 Je to razlog zakaj želiš to poslati? 55 00:02:26,363 --> 00:02:28,844 Oh. To bi bil mali Ricky. 56 00:02:29,105 --> 00:02:30,193 [godrnja] 57 00:02:30,541 --> 00:02:31,412 Moji bratje so uporabljali da ga skrijem v svoji sobi 58 00:02:31,586 --> 00:02:32,891 da bi me prestrašil. 59 00:02:33,153 --> 00:02:34,545 Imel sem ga s seboj na Akademiji. 60 00:02:34,806 --> 00:02:37,809 Ko Declan to vidi, se bo zmočil. 61 00:02:39,811 --> 00:02:42,553 Če mi oprostite, Poročnik, jaz... 62 00:02:42,814 --> 00:02:44,860 mora spoznati La'An za gimnastiko. 63 00:02:45,730 --> 00:02:46,818 seveda Hm... 64 00:02:46,992 --> 00:02:49,038 Ampak kasneje bom potreboval vašo pomoč. 65 00:02:49,299 --> 00:02:50,474 Če je to v redu. 66 00:02:50,648 --> 00:02:51,867 SPOCK: ne razumem 67 00:02:52,215 --> 00:02:54,435 Odpovedujete spet naš ples. 68 00:02:54,609 --> 00:02:55,697 žal mi je 69 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 Moram priznati, da sem razočaran. 70 00:02:58,700 --> 00:03:00,354 Veselila sem se naši praksi. 71 00:03:00,528 --> 00:03:02,182 Ugotavljam, da mi pomaga, da se osredotočim. 72 00:03:02,443 --> 00:03:03,661 Moje misli niso bile lahke zadnje čase tiho. 73 00:03:03,922 --> 00:03:06,316 In gospod Scott ni bilo v pomoč. 74 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Scotty? 75 00:03:07,839 --> 00:03:10,190 Mm. 76 00:03:12,235 --> 00:03:14,063 Ampak razumem. 77 00:03:15,064 --> 00:03:16,892 Tudi jaz sem se boril saj... 78 00:03:17,153 --> 00:03:18,372 Grifin. 79 00:03:21,549 --> 00:03:23,551 Nikoli nisva razpravljala o tem. 80 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 Moral bi biti tam zate 81 00:03:28,077 --> 00:03:29,034 po tem, kar se je zgodilo z Jamesom Kirkom. 82 00:03:29,209 --> 00:03:30,035 žal mi je 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,385 št. 84 00:03:31,559 --> 00:03:32,473 Ne, v redu je. 85 00:03:32,690 --> 00:03:34,692 Tudi jaz nisem prišel k tebi. 86 00:03:36,912 --> 00:03:40,568 Odpravljali smo se drugače navodila že nekaj časa. 87 00:03:44,615 --> 00:03:46,530 Kaj predlagate? 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 Spock. 89 00:03:50,752 --> 00:03:55,235 V romanci ni tragedije doseže svoj naravni zaključek. 90 00:03:56,279 --> 00:03:58,803 nič mi ni žal. 91 00:03:59,064 --> 00:04:00,936 Tudi ti ne bi smel. 92 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 jaz ne. 93 00:04:04,505 --> 00:04:06,507 Osredotočiti se morate nase prav zdaj. Oba sva. 94 00:04:06,681 --> 00:04:09,423 Vem, da boš našel drugo pot da umirim svoj um. 95 00:04:12,469 --> 00:04:14,558 [vrata se odprejo s piskanjem] 96 00:04:14,732 --> 00:04:17,692 [vrata se s piskanjem zaprejo] 97 00:04:18,910 --> 00:04:20,564 - [čolnarjeva piščalka] - UNA: Kapitan. 98 00:04:20,825 --> 00:04:22,653 Prejel sem poročila nedavne dejavnosti piratov Orion 99 00:04:22,914 --> 00:04:23,785 na naši trenutni poti. 100 00:04:23,959 --> 00:04:25,569 Brez skrbi, številka ena. 101 00:04:25,830 --> 00:04:26,875 Niti majhnega? 102 00:04:27,049 --> 00:04:28,268 Mogoče dodatni ščitniki? 103 00:04:28,442 --> 00:04:29,269 Opozoriti posadko Alpha? 104 00:04:29,443 --> 00:04:30,313 kaj se dogaja 105 00:04:30,574 --> 00:04:32,968 Končno imam svoj nov stol. 106 00:04:34,491 --> 00:04:36,101 Vaš novi stol? 107 00:04:37,320 --> 00:04:40,062 Ne skrbi ker imaš nov stol? 108 00:04:40,323 --> 00:04:41,629 PIKE: Inženiring samo namestil pred eno uro. 109 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 Poglej to. 110 00:04:44,849 --> 00:04:46,460 [vzdihne] 111 00:04:46,634 --> 00:04:48,244 Pelia ga je oblikovala sama. 112 00:04:48,505 --> 00:04:50,725 Je popolnoma biometričen in prvi te vrste v Zvezdni floti. 113 00:04:50,899 --> 00:04:52,117 Lahko tečem različne dele ladje 114 00:04:52,379 --> 00:04:53,423 samo z dotikom moje roke. 115 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 In nekaj glasovnih kontrol, seveda 116 00:04:56,905 --> 00:04:58,341 - [tiho brenčanje] - Oh. 117 00:04:58,602 --> 00:05:00,300 Slišiš to? 118 00:05:00,474 --> 00:05:01,953 To brenčanje pravi, 119 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 "Jaz sem kapitan Pike, 120 00:05:04,826 --> 00:05:06,958 kapitan zvezdne ladje Enterprise." 121 00:05:07,132 --> 00:05:10,005 To brenčanje pove vse, kajne? 122 00:05:13,138 --> 00:05:15,663 SPOCK: Logika je ritem tvoje katre. 123 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 Logika je ritem tvoje katre. 124 00:05:21,146 --> 00:05:22,713 T'PRING: Spock... 125 00:05:22,931 --> 00:05:24,802 SPOCK: Samo vem da nisi T'Pring. 126 00:05:25,542 --> 00:05:27,631 [izdihne] 127 00:05:27,892 --> 00:05:29,894 T'PRING: To lahko popravimo, Spock. 128 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 Logika je ritem tvoje katre. 129 00:05:32,332 --> 00:05:34,769 [Spock govori vulkansko] 130 00:05:35,030 --> 00:05:37,249 Logika je ritem tvoje katre. 131 00:05:37,511 --> 00:05:40,209 SPOCK: Una, prosim ne! 132 00:05:40,470 --> 00:05:41,645 Kapitan! Na pomoč! 133 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 Logika je ritem... 134 00:05:43,168 --> 00:05:46,607 [Spock kriči] 135 00:05:46,781 --> 00:05:47,869 T'PRING: Žal mi je za nedavne dogodke 136 00:05:48,043 --> 00:05:49,697 na "ladji duhov," 137 00:05:49,871 --> 00:05:52,656 kot si rekel, so bili zate tako zahtevni. 138 00:05:52,830 --> 00:05:54,702 SPOCK: Soočil sem se z lastnim strahom. 139 00:05:54,876 --> 00:05:58,183 Logika mi je pokazala pot skozi to soočenje, a komaj. 140 00:05:58,358 --> 00:06:00,011 Načrtoval sem ponovno sodelovanje moje študije o Vulkanu, 141 00:06:00,185 --> 00:06:04,059 - vendar zamujamo. - Torej sem jaz naslednja najboljša stvar? 142 00:06:05,060 --> 00:06:06,888 Ja, no... 143 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 Upam, da ta klic ne žali. 144 00:06:09,325 --> 00:06:10,718 Ne. 145 00:06:10,979 --> 00:06:12,502 Najina zveza se je končala ker si hotel 146 00:06:12,676 --> 00:06:14,199 da raziščete svojo človeško plat. 147 00:06:14,374 --> 00:06:16,288 Toda zdaj vaša sposobnost sklicevati se na logiko je zmanjšano. 148 00:06:16,463 --> 00:06:19,770 Morda dobro mesto za začetek je tisto, kar si naredil za Kal Rekka. 149 00:06:20,075 --> 00:06:21,598 Kal Rekk. 150 00:06:21,772 --> 00:06:25,820 Vulkanski dan samote in pokore. 151 00:06:25,994 --> 00:06:27,909 To bo kmalu na vrsti, ali ni? 152 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 Ni. 153 00:06:29,606 --> 00:06:31,565 Minilo je. Pred štirinajstimi dnevi. 154 00:06:31,739 --> 00:06:33,697 SCOTTY [po komunikaciji]: G. Spock. Mali Ricky 155 00:06:33,871 --> 00:06:35,003 je pripravljen za letenje. 156 00:06:35,264 --> 00:06:36,352 Kmalu pridem, Poročnik. 157 00:06:36,570 --> 00:06:37,309 T'PRING: Ne vem kdo 158 00:06:37,484 --> 00:06:38,702 "Mali Ricky" je, 159 00:06:39,007 --> 00:06:40,400 ali ste pomislili, morda, 160 00:06:40,574 --> 00:06:42,010 tvoj boj z logiko lahko steblo 161 00:06:42,184 --> 00:06:44,447 od služenja na ladji kaosa? 162 00:06:44,708 --> 00:06:45,840 Pošteno vprašanje. 163 00:06:46,144 --> 00:06:47,319 Drug razlog morda nam bo v pomoč 164 00:06:47,494 --> 00:06:48,930 da nadaljujemo našo razpravo. 165 00:06:49,104 --> 00:06:50,366 Moram se vrniti na Vulkan. 166 00:06:50,671 --> 00:06:52,890 Vaša trenutna pot bo šel mimo mene. 167 00:06:53,064 --> 00:06:55,371 Če zagotovite prevoz ... 168 00:06:55,545 --> 00:06:57,852 proti moji boljši presoji, 169 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 Pomagal ti bom v nadaljnji razpravi o logiki. 170 00:07:00,594 --> 00:07:02,378 Bil bi hvaležen, T'Pring. 171 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 Imam še eno prošnjo. 172 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 Vrnil se bom samo na tvojo ladjo če mi zagotovite: 173 00:07:06,426 --> 00:07:10,473 brez kakršnih koli visokih norčevanj. 174 00:07:10,647 --> 00:07:12,344 Dal bom vse od sebe. 175 00:07:12,606 --> 00:07:17,306 Vaše pomanjkanje obljub je zelo vulkansko. 176 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 Komplet končne štafetne boje, Poročnik. 177 00:07:30,058 --> 00:07:31,451 SCOTTY [po komunikaciji]: Odlično, poročnik. 178 00:07:31,625 --> 00:07:33,061 To bi nam moralo dati spodbudo, ki jo potrebujemo. 179 00:07:33,322 --> 00:07:34,628 Morda boste želeli da se zdaj vrnem sem. 180 00:07:34,802 --> 00:07:36,630 Tvoj, uh, prijatelj T'Pring 181 00:07:36,804 --> 00:07:39,023 Pravkar sem prišel čez nekaj minut nazaj. 182 00:07:39,284 --> 00:07:40,242 Razumem. 183 00:07:40,460 --> 00:07:42,070 Nastavitev tečaja za Enterprise. 184 00:07:42,723 --> 00:07:47,379 In postavljamo smer da se transporter zapiše v zgodovino. 185 00:07:47,641 --> 00:07:49,164 ah 186 00:07:49,338 --> 00:07:54,778 Naredimo Declana milejšega dvomi o njegovi inteligenci. 187 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 In lastne vrednosti. 188 00:08:05,180 --> 00:08:07,312 [zvoni alarm] 189 00:08:11,229 --> 00:08:13,667 Oh, draga. 190 00:08:33,077 --> 00:08:35,210 ♪ ♪ 191 00:08:50,573 --> 00:08:52,706 ♪ ♪ 192 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Poročnik Spock v Enterprise. 193 00:09:03,760 --> 00:09:05,936 Me lahko kdo bere? 194 00:09:07,634 --> 00:09:09,592 Scotty. 195 00:09:15,685 --> 00:09:18,253 Poročnik Spock Enterpriseu. 196 00:09:21,212 --> 00:09:24,041 - [žvenketanje] - [mehansko brenčanje] 197 00:09:40,797 --> 00:09:42,233 halo? 198 00:09:44,192 --> 00:09:46,150 - Kapitan? - PIKE: Halo? 199 00:09:46,411 --> 00:09:47,151 Oh, bog. 200 00:09:47,412 --> 00:09:49,937 [godrnjanje] 201 00:09:50,111 --> 00:09:52,287 Kaj se je zgodilo? 202 00:09:53,288 --> 00:09:54,594 [Una zadiha] 203 00:09:56,726 --> 00:09:59,250 LA'AN: uh... 204 00:10:01,470 --> 00:10:03,298 [zgrozi se]: uh... 205 00:10:03,559 --> 00:10:05,474 Hm... 206 00:10:07,824 --> 00:10:09,521 T'PRING: Spock. 207 00:10:20,924 --> 00:10:22,796 PIKE: Presledek. 208 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Končna meja. 209 00:10:27,975 --> 00:10:31,631 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 210 00:10:32,806 --> 00:10:35,591 Njegova petletna misija: 211 00:10:35,852 --> 00:10:38,681 raziskovati čudne nove svetove... 212 00:10:39,900 --> 00:10:43,338 ...iskati novo življenje 213 00:10:43,512 --> 00:10:45,993 in nove civilizacije... 214 00:10:46,994 --> 00:10:51,041 ...da pogumno grem kamor še nihče ni šel. 215 00:10:51,302 --> 00:10:53,827 ♪ ♪ 216 00:11:21,376 --> 00:11:23,552 ♪ ♪ 217 00:11:47,402 --> 00:11:49,578 ♪ ♪ 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,423 Hmm. 219 00:12:10,033 --> 00:12:12,775 [smeh] Hmm. 220 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 Mm-hmm. 221 00:12:20,174 --> 00:12:21,218 Hmm. 222 00:12:21,479 --> 00:12:22,742 Torej, kot lahko vidite, 223 00:12:22,959 --> 00:12:24,831 je bilo v bistvu prometna nesreča. 224 00:12:25,005 --> 00:12:27,224 Samo na malo višji lestvici. 225 00:12:27,398 --> 00:12:29,966 Bistveno višja lestvica. 226 00:12:30,227 --> 00:12:31,228 Peta stopnja. 227 00:12:31,402 --> 00:12:32,926 Samo rekel sem, to je vse. 228 00:12:33,100 --> 00:12:34,231 To ni bila šesta raven. 229 00:12:34,405 --> 00:12:36,320 Torej, nekako poskušam razširiti 230 00:12:36,494 --> 00:12:39,933 transporter na dolge razdalje ladjo spremenil v velikanko... 231 00:12:40,107 --> 00:12:42,805 - Scotty zajebal. - Hej. Ni pošteno. 232 00:12:43,066 --> 00:12:44,676 Ena stvar je gotova. 233 00:12:44,938 --> 00:12:47,157 Declan ne bi zajebal to. 234 00:12:47,418 --> 00:12:48,463 SPOCK: V bistvu, ker Mali Ricky 235 00:12:48,724 --> 00:12:49,812 bil v medpomnilniku... 236 00:12:50,073 --> 00:12:51,074 "Mali Ricky"? 237 00:12:51,422 --> 00:12:52,989 Poročnika Scotta lutka iz otroštva. 238 00:12:53,163 --> 00:12:54,208 KAPELA: Hmm. 239 00:12:54,469 --> 00:12:55,775 ne mislim Želim izvedeti več. 240 00:12:56,079 --> 00:12:57,777 Očitno gre za lutkovno zadevo od malega Rickyja 241 00:12:57,951 --> 00:13:00,388 imam, uh, prepleteno. 242 00:13:00,649 --> 00:13:02,259 SPOCK: Prav tako, nekaj o lutkah 243 00:13:02,477 --> 00:13:03,739 povzročene kvantne delce energije v transporterju 244 00:13:03,913 --> 00:13:06,698 razširiti navzven, čez ladjo. 245 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 - Celotna ladja. - UHURA: Torej, v bistvu, 246 00:13:09,310 --> 00:13:10,615 zdaj smo vsi lutke? 247 00:13:10,790 --> 00:13:11,834 Razen Spocka. 248 00:13:12,095 --> 00:13:13,662 D-da. 249 00:13:13,836 --> 00:13:16,970 Mm, poglej s svetle strani, Poročnik Ortegas. 250 00:13:17,144 --> 00:13:18,493 In kaj bi to bilo? 251 00:13:18,667 --> 00:13:21,104 Mm, oh, nisem ga imela. 252 00:13:21,278 --> 00:13:22,802 Sem pa mislil, da boš morda. 253 00:13:23,063 --> 00:13:26,762 Mm, Scotty je res zajebal kužek na tem. 254 00:13:26,936 --> 00:13:28,938 - Hej. - PIKE: V redu, Scotty, hočem te 255 00:13:29,199 --> 00:13:30,418 takoj deluje na rešitev. 256 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 Ja, že delam, kapitan, seveda 257 00:13:31,941 --> 00:13:33,595 Uh, samo malo je 258 00:13:33,856 --> 00:13:35,466 bolj zapleten problem kot sem upal. 259 00:13:35,640 --> 00:13:37,164 [šepeta]: Declan bi ugotovil. 260 00:13:37,338 --> 00:13:39,470 Ni samo inženirski problem. 261 00:13:39,644 --> 00:13:41,342 To je tudi zdravstveni problem. 262 00:13:41,516 --> 00:13:44,214 Kot v, kaj za vraga smo se pravkar spremenili v? 263 00:13:44,388 --> 00:13:47,652 In kateri deli našega genoma delati ali ne delati? 264 00:13:47,827 --> 00:13:48,958 Smo na tem, kapitan. 265 00:13:49,132 --> 00:13:50,481 UNA: Večji problem je, 266 00:13:50,655 --> 00:13:53,093 zdaj ko smo lutke-- večina od nas, vseeno-- 267 00:13:53,267 --> 00:13:56,618 nič ne moremo običajno počnemo na ladji. 268 00:13:56,879 --> 00:13:58,054 Ne znam upravljati s fazerji 269 00:13:58,315 --> 00:14:00,448 ali-ali nadzor katerega koli ladijskega orožja. 270 00:14:00,622 --> 00:14:03,799 Moja komunikacijska konzola ne prepozna mojih prstov. 271 00:14:04,060 --> 00:14:05,801 Nič ne prepozna naših prstov. 272 00:14:05,975 --> 00:14:08,151 Torej, vse službe na ladji. 273 00:14:08,412 --> 00:14:09,761 PIKE: To se sliši veliko. 274 00:14:10,066 --> 00:14:13,940 Kako bomo delovali Podjetje ... 275 00:14:15,898 --> 00:14:18,031 LUTKE: Hmm. 276 00:14:19,554 --> 00:14:22,035 Peta stopnja prometna nesreča? 277 00:14:22,905 --> 00:14:24,124 PIKE: Mm-hmm. 278 00:14:24,472 --> 00:14:25,690 Tega še nikoli nisem slišal prej. 279 00:14:25,865 --> 00:14:26,735 Nikoli nisi slišal celotne posadke 280 00:14:26,909 --> 00:14:27,867 spremenil v lutke, Bob. 281 00:14:28,041 --> 00:14:29,259 Torej, kdo vas nadzoruje? 282 00:14:29,433 --> 00:14:30,652 Jaz se nadzorujem. 283 00:14:30,913 --> 00:14:32,132 Smo-smo vsi se obvladujemo. 284 00:14:32,306 --> 00:14:34,699 - Ah. - V redu, torej nisi... 285 00:14:34,874 --> 00:14:37,006 "lutke" lutke, ampak... 286 00:14:37,180 --> 00:14:38,747 vi ste še vedno lutke. 287 00:14:38,921 --> 00:14:41,271 - Koliko časa za popravilo? - Hm, gospod, da ne motim, 288 00:14:41,532 --> 00:14:43,447 ampak trenutno smo odnašanje na desni bok. 289 00:14:43,708 --> 00:14:45,449 [vzdihne] Nejasno. 290 00:14:45,710 --> 00:14:48,191 In Spock je edini, ki lahko narediti kaj na Enterprise? 291 00:14:48,365 --> 00:14:51,760 No, večinoma, ja? 292 00:14:52,021 --> 00:14:53,196 Ah... [godrnja] 293 00:14:53,370 --> 00:14:54,371 Spock. 294 00:14:54,545 --> 00:14:55,982 Psst. Spock. 295 00:14:56,286 --> 00:14:57,940 No, poslal bom ladjo da vam čim prej pomagam. 296 00:14:58,114 --> 00:15:01,552 Ampak najbližje je čez dva dni, zato se pritajite. 297 00:15:01,901 --> 00:15:04,816 Ne dovolite nikomur vedeti da si... 298 00:15:05,078 --> 00:15:05,905 lutke. 299 00:15:06,166 --> 00:15:08,995 To je moja najgloblja želja, gospod. 300 00:15:09,169 --> 00:15:11,432 No, naročila imaš. 301 00:15:11,606 --> 00:15:13,173 April ven. 302 00:15:13,434 --> 00:15:15,392 [stokanje] 303 00:15:15,566 --> 00:15:16,741 Fant. 304 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 Hvala bogu, da si tukaj, Spock. 305 00:15:18,743 --> 00:15:21,137 Tega nismo mogli narediti brez tebe. 306 00:15:21,398 --> 00:15:22,225 Seveda, kapitan. 307 00:15:22,399 --> 00:15:23,923 Moral bi ti omogočiti dostop do stola. 308 00:15:24,140 --> 00:15:26,142 Tako lahko ročno upravljate karkoli od tukaj. 309 00:15:26,316 --> 00:15:28,144 Razumem, kapitan. 310 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 RAČUNALNIK: Ročno upravljanje ni prepoznano. 311 00:15:31,234 --> 00:15:33,802 Ročno upravljanje ni prepoznano. 312 00:15:34,629 --> 00:15:37,719 Upravljanje z roko ni predpisano ... Ročno upravljanje unrec... 313 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 - Ročno upravljanje ni prepoznano. - PIKE: Daj no. 314 00:15:39,416 --> 00:15:40,765 Nadzor-nadzor ... 315 00:15:40,940 --> 00:15:42,289 - [Ščuka godrnja] - Roka-roka-roka-roka 316 00:15:42,463 --> 00:15:44,552 control-control neprepoznan. 317 00:15:44,813 --> 00:15:46,075 - [Pike stoka] - Roka-roka... 318 00:15:46,336 --> 00:15:48,208 - Pripravljena. - SCOTTY: Iskreno povedano, ne vem 319 00:15:48,469 --> 00:15:49,774 če je to sploh varno narediti. 320 00:15:49,992 --> 00:15:51,472 Veš, in ne morem delujejo brez Spocka. 321 00:15:51,646 --> 00:15:53,082 Veste, res bi moral delati na nekaj 322 00:15:53,256 --> 00:15:55,432 to bi lahko pomagalo pri tem. 323 00:15:56,129 --> 00:15:57,565 Moje opravičilo, poročnik. 324 00:15:57,826 --> 00:15:59,219 Prevzelo me je veliko truda 325 00:15:59,393 --> 00:16:00,916 - za izstop z mostu. - LA'AN: Popoln čas. 326 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 Scotty je bil tik pred tem 327 00:16:02,787 --> 00:16:04,702 če lahko na novo konfigurira moj začetni vzorec medpomnilnika. 328 00:16:04,876 --> 00:16:07,531 Ne, ne, upamo Nekaj sem na sledi. 329 00:16:07,792 --> 00:16:09,316 Samo skrbi me Nimam dovolj podatkov 330 00:16:09,490 --> 00:16:11,013 da te sploh vrnem. 331 00:16:11,274 --> 00:16:13,059 In nočem, da dobiš za vedno obtičal v medpomnilniku. 332 00:16:13,233 --> 00:16:14,625 Upravičena skrb, 333 00:16:15,061 --> 00:16:16,627 vendar verjamem v medpomnilnik je bil učinkovito očiščen. 334 00:16:16,801 --> 00:16:19,108 Tehnično bi lahko tudi ona končati nekje drugje. 335 00:16:19,282 --> 00:16:22,111 Kot Declanove sobe na Witmere. 336 00:16:22,285 --> 00:16:23,852 Sploh ne vem, kaj je to. 337 00:16:24,113 --> 00:16:25,593 - Oh, on je precej nevzdržen ... - Scottyjev stari sošolec. 338 00:16:25,854 --> 00:16:27,508 On dosledno ne bo nehaj govoriti o njem. 339 00:16:27,682 --> 00:16:32,034 Glej, zavedam se nevarnosti in sem pripravljen tvegati 340 00:16:32,208 --> 00:16:34,297 če nam lahko pomaga vrni posadko. 341 00:16:34,471 --> 00:16:35,864 Hmm. 342 00:16:37,126 --> 00:16:38,693 Mm. 343 00:16:51,575 --> 00:16:53,316 Oh, hudiča. 344 00:16:53,577 --> 00:16:55,536 Še vedno sem lutka. 345 00:16:55,710 --> 00:16:59,105 Še vedno sem lutka. Še vedno sem lutka! 346 00:16:59,366 --> 00:17:00,889 Morali bi vas pregledati določiti 347 00:17:01,063 --> 00:17:02,978 če jih je bilo morebitne spremembe. 348 00:17:03,152 --> 00:17:04,588 [vzdihne] 349 00:17:04,849 --> 00:17:06,329 [piskajoče dihanje] 350 00:17:06,503 --> 00:17:09,115 Uh, ups. 351 00:17:09,376 --> 00:17:12,422 Brez krvi, brez trajne škode? huh 352 00:17:12,683 --> 00:17:15,425 Ne samo da je živa vendar v dobrem stanju. 353 00:17:15,686 --> 00:17:16,687 To je izjemno. 354 00:17:16,861 --> 00:17:18,037 Čudovito je. 355 00:17:18,211 --> 00:17:19,473 To res ne boli? 356 00:17:19,734 --> 00:17:21,388 Mm-mm. Malo žgečka. 357 00:17:21,562 --> 00:17:22,998 Neverjetno. 358 00:17:23,303 --> 00:17:24,826 Dermalni regeneratorji morda ne bo več delovalo na nas, 359 00:17:25,000 --> 00:17:28,569 ampak očitno lahko sešijemo nazaj skupaj. 360 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 Mm... Mm-hmm. 361 00:17:30,701 --> 00:17:32,964 - [stokanje] - Z mojo pomočjo se bojim. 362 00:17:33,226 --> 00:17:35,097 No, prepričan sem, da bomo zmogli da bi to na koncu naredil. 363 00:17:35,358 --> 00:17:37,534 Mogoče s prejo. 364 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Poskusite ga zdaj premakniti. 365 00:17:40,668 --> 00:17:42,583 Hmm. Hmm. 366 00:17:42,757 --> 00:17:43,975 M'BENGA: Pregledi pravijo, da smo 367 00:17:44,237 --> 00:17:45,716 organsko, kar nakazuje lahko bi umrli, 368 00:17:45,977 --> 00:17:50,025 kljub naši edinstveni, uh, fiziološka sestava. 369 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 To bi morali podrobneje preučiti. 370 00:17:52,375 --> 00:17:53,376 Mm-hmm. 371 00:17:57,250 --> 00:17:58,599 Hmm. 372 00:18:06,781 --> 00:18:07,956 SPOCK: Opravičujem se, če sem 373 00:18:08,130 --> 00:18:09,653 prekoračitev, a se vam je zdelo olajšan 374 00:18:09,827 --> 00:18:11,916 transporter obdržal svojo lutkovno obliko. 375 00:18:12,091 --> 00:18:15,703 Spock, videl si v mojih mislih. 376 00:18:15,964 --> 00:18:17,618 Veš česa me je strah postajanja. 377 00:18:17,792 --> 00:18:20,882 Da se bojim izgube nadzor in škodovanje drugim. 378 00:18:21,143 --> 00:18:24,668 Toda kot lutka, Zavedam se, da ne morem. 379 00:18:24,929 --> 00:18:26,540 In tako, ja, to je olajšanje. 380 00:18:26,801 --> 00:18:28,411 Priznal si te borbe meni prej, 381 00:18:28,672 --> 00:18:29,630 ampak nisem poslušal. 382 00:18:29,804 --> 00:18:31,284 Spock, v redu je. 383 00:18:32,111 --> 00:18:33,808 Ukvarjate se z veliko. 384 00:18:33,982 --> 00:18:36,071 Priznam, čutila sem... 385 00:18:36,941 --> 00:18:39,466 Kaj je človeška beseda? Utrujen. 386 00:18:39,640 --> 00:18:40,989 Zato si poklical T'Pring, kajne? 387 00:18:41,250 --> 00:18:42,686 Da vam pomagam pri odrgljanju? 388 00:18:42,947 --> 00:18:44,471 [vzdihne] 389 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 Govoril si z njo 390 00:18:46,777 --> 00:18:49,345 odkar je postala lutka, kajne? 391 00:18:49,606 --> 00:18:51,782 uh... 392 00:18:52,435 --> 00:18:53,741 Srečen? 393 00:18:53,958 --> 00:18:56,831 Seveda nisem srečen o situaciji. 394 00:18:57,005 --> 00:18:58,441 Čeprav tehnično, 395 00:18:58,702 --> 00:19:01,314 Predvidevam, kaj se je zgodilo ni tvoja krivda. 396 00:19:02,228 --> 00:19:03,359 Hvala. 397 00:19:03,620 --> 00:19:05,405 Toda kot omenjeno, 398 00:19:05,666 --> 00:19:07,842 - to je zgolj tehnično. - Ali mi praviš 399 00:19:08,016 --> 00:19:10,366 je vse v redu ali ni v redu? 400 00:19:10,627 --> 00:19:12,368 Ni vse v redu. 401 00:19:12,542 --> 00:19:14,370 UNA [po komunikaciji]: Spock, potrebujemo te na mostu. 402 00:19:14,544 --> 00:19:17,547 Turbolift nas ne prepozna. 403 00:19:17,808 --> 00:19:19,288 Priznano. 404 00:19:19,549 --> 00:19:22,465 PELIA: Spock, Inženiring je na udaru. 405 00:19:22,726 --> 00:19:24,032 Priznano. 406 00:19:24,380 --> 00:19:25,773 UHURA: Spock, moj slušalka je spet izskočila. 407 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 PIKE: Spock, jaz-- moj stol te potrebuje. 408 00:19:28,645 --> 00:19:30,604 Priznano. 409 00:19:30,865 --> 00:19:33,172 [sopihanje]: Imam število zahtev... 410 00:19:33,433 --> 00:19:36,087 Zdi se mi, da sem imajo težave z dihanjem. 411 00:19:37,915 --> 00:19:39,221 Oklofutal si me. 412 00:19:39,395 --> 00:19:40,788 Doživljate prekomerna stimulacija 413 00:19:41,049 --> 00:19:42,398 človeških čustev. 414 00:19:42,616 --> 00:19:44,052 Slabo ste opremljeni za obvladovanje več zahtev 415 00:19:44,226 --> 00:19:46,315 na vašo pozornost v vašem trenutnem stanju. 416 00:19:46,576 --> 00:19:50,580 Klofuta je bila, da te prisili da se vrnem v trenutek. 417 00:19:50,754 --> 00:19:52,103 poslušam 418 00:19:52,365 --> 00:19:54,628 Razmislite o matematiki vaše stiske. 419 00:19:54,889 --> 00:19:56,543 Preveč ljudi potrebuje vašo pomoč. 420 00:19:56,804 --> 00:19:59,807 Kot so ljudje morda radi če rečem, sem bil prestrašen. 421 00:20:00,068 --> 00:20:02,592 Bilo mi je vseeno kar imajo ljudje radi. 422 00:20:04,420 --> 00:20:05,726 Ne moreš pomagati vsem. 423 00:20:05,900 --> 00:20:07,989 Da bi to naredili bi povzročilo vaš neuspeh. 424 00:20:09,251 --> 00:20:10,731 Hvala, T'Pring. 425 00:20:11,601 --> 00:20:14,082 Tudi kot lutka, v pomoč si mi. 426 00:20:14,343 --> 00:20:15,866 hvaležen sem. 427 00:20:18,695 --> 00:20:21,307 Hvaležnost je nepomembna. 428 00:20:25,746 --> 00:20:27,400 UHURA: Spock, koliko časa še? 429 00:20:27,574 --> 00:20:29,010 Komunikacije potrebujemo nazaj. 430 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 Tukaj ne morem storiti ničesar. 431 00:20:31,055 --> 00:20:33,101 Najprej leti z ladjo, drugič se pogovorite z ljudmi. 432 00:20:33,275 --> 00:20:35,843 Enterprise je ladja, ne telefon. 433 00:20:36,104 --> 00:20:38,106 [vzdihne] Kapitan, pridi. 434 00:20:38,280 --> 00:20:39,890 Ravno toliko sem čakal. 435 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 - Enega po enega, praporščak. - LA'AN: Gospod, 436 00:20:41,979 --> 00:20:43,459 odkrivamo ladjo prihajajo v doseg. 437 00:20:43,720 --> 00:20:45,113 Ne morem dobiti svojega pogleda še veliko bližje, 438 00:20:45,374 --> 00:20:46,723 ampak izgleda kot Orion. 439 00:20:46,897 --> 00:20:49,204 Spock, lahko prikličeš, prosim? 440 00:20:50,249 --> 00:20:52,990 UNA: Videti je prestreznik Orion. 441 00:20:53,252 --> 00:20:54,340 Verjetno gusarsko plovilo. 442 00:20:54,514 --> 00:20:55,602 LA'AN: Gospod, nimam nadzora 443 00:20:55,776 --> 00:20:56,994 nad našim orožjem še. 444 00:20:57,256 --> 00:20:58,648 Ali nas skenirajo? 445 00:20:58,909 --> 00:21:00,259 Izgleda tako. 446 00:21:00,433 --> 00:21:01,956 Hmm. 447 00:21:02,217 --> 00:21:03,740 - Za zdaj jih lahko ignoriramo. - [zveni sporočilo] 448 00:21:03,914 --> 00:21:06,003 Uh, kličejo nas, gospod. 449 00:21:06,265 --> 00:21:07,483 Naj odgovorim? 450 00:21:07,744 --> 00:21:09,790 Oh, bog, ne morem odgovoriti. 451 00:21:09,964 --> 00:21:12,183 Najprej leti, nato govori, se spomniš? 452 00:21:12,445 --> 00:21:14,621 - Ne moreva narediti niti enega. - In trenutno ne moremo odpustiti, 453 00:21:14,795 --> 00:21:16,187 vsaj ne brez Spockove pomoči. 454 00:21:16,449 --> 00:21:17,537 UHURA: Lahko poskusim odgovoriti. 455 00:21:17,711 --> 00:21:19,408 Prepozna moje prste včasih. 456 00:21:19,582 --> 00:21:20,801 Bolje ne. 457 00:21:21,018 --> 00:21:23,760 G. Spock, pomagajte ji za odgovarjanje na sporočila. 458 00:21:23,934 --> 00:21:25,980 - Samo zvok. - Seveda, kapitan. 459 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 [dotaknite se kontrolnikov] 460 00:21:33,422 --> 00:21:35,468 To je kapitan Pike USS Enterprise. 461 00:21:35,642 --> 00:21:37,252 Zakaj je tvoja ladja približuje naše? 462 00:21:37,513 --> 00:21:38,775 CH'ROL [po komunikaciji]: To je kapitan Ch'Rol 463 00:21:38,949 --> 00:21:40,647 ladje Orion Vo'Nee. 464 00:21:40,908 --> 00:21:42,518 Bili smo na navadnem in popolnoma 465 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 nenevarna podaja 466 00:21:44,651 --> 00:21:46,217 skozi to ozemlje ko smo naleteli na vašo ladjo. 467 00:21:46,392 --> 00:21:49,786 Razkriti samo pregledi en član posadke na krovu. 468 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 Očitno smo bili samo zaskrbljen. 469 00:21:52,789 --> 00:21:53,921 Če se zavedaš ali ne, 470 00:21:54,182 --> 00:21:55,531 imamo popolno dopolnilo na krovu, 471 00:21:55,705 --> 00:21:58,360 čeprav nič od tega je vaša stvar. 472 00:21:58,621 --> 00:22:00,188 Seveda, samo smo bili zaskrbljen, da ladja 473 00:22:00,362 --> 00:22:03,626 je bil poškodovan in iskan doseči z našo pomočjo. 474 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 Če želite, lahko pridemo na krov 475 00:22:05,846 --> 00:22:07,456 za pomoč pri popravilu plovila, 476 00:22:07,717 --> 00:22:10,720 ker se nekaj zdi blokira naše skeniranje vaše posadke. 477 00:22:10,894 --> 00:22:12,156 Morda ista stvar se zadržuje 478 00:22:12,331 --> 00:22:14,115 naše slike prek sporočil? 479 00:22:14,376 --> 00:22:16,596 Hm, še vedno so premika proti nam. 480 00:22:16,857 --> 00:22:18,075 Odmakni se od naše ladje, 481 00:22:18,337 --> 00:22:20,426 ali pa bomo streljali fotonski torpedi. 482 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 Razumem? 483 00:22:23,516 --> 00:22:26,519 [Una se zdrzne] 484 00:22:27,433 --> 00:22:29,348 - Seveda, kapitan. - [vzdihne] 485 00:22:29,522 --> 00:22:30,653 Fuj. 486 00:22:30,827 --> 00:22:33,308 UNA: Odmikajo se, kapitan. 487 00:22:33,569 --> 00:22:35,441 Uhura, končaj komunikacijo. 488 00:22:35,702 --> 00:22:37,399 Ne, počakaj ... 489 00:22:40,097 --> 00:22:41,272 [vzdihne] 490 00:22:41,534 --> 00:22:42,491 - [vzdihne] - Uh-oh. 491 00:22:42,665 --> 00:22:45,581 [jokavci] 492 00:22:49,150 --> 00:22:51,195 Ups. 493 00:22:58,333 --> 00:22:59,552 [navigator tiho cvili] 494 00:22:59,813 --> 00:23:00,988 [šepeta]: Mogoče nas niso videli. 495 00:23:01,162 --> 00:23:03,860 Kapitan Pike, ste lutka? 496 00:23:04,034 --> 00:23:06,385 - Ne. - Toda tvoja usta se premikajo 497 00:23:06,646 --> 00:23:07,603 kot govoriš, 498 00:23:07,864 --> 00:23:08,996 in izgledaš kot lutka. 499 00:23:09,257 --> 00:23:10,650 V redu, torej stopnja pet 500 00:23:10,824 --> 00:23:14,393 prometna nesreča nas je morda nekoliko spremenilo, 501 00:23:14,567 --> 00:23:16,917 toda to je popolnoma oborožen Federacijska ladja 502 00:23:17,178 --> 00:23:18,397 vodi polna posadka. 503 00:23:18,614 --> 00:23:20,224 Vsi se zgodijo biti lutke. 504 00:23:20,442 --> 00:23:23,837 Ne zamenjujte mojega začasnega telesna oblika za šibkost. 505 00:23:24,011 --> 00:23:25,926 Maščevali se bomo proti kakršnemu koli napadu 506 00:23:26,187 --> 00:23:28,015 s polno močjo zvezdne ladje Enterprise. 507 00:23:28,276 --> 00:23:29,582 Predstavljam si to bo zahtevno 508 00:23:29,756 --> 00:23:31,497 za vaš Vulcan, kot se zdi 509 00:23:31,758 --> 00:23:34,587 edini, ki lahko nadzorujte svoj most. 510 00:23:35,979 --> 00:23:36,806 Pripravite se na streljanje. 511 00:23:37,067 --> 00:23:37,894 Ščitniki. Ščitniki. 512 00:23:38,199 --> 00:23:40,070 Računalnik. Spock, ščiti! 513 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 [kričanje] 514 00:23:44,771 --> 00:23:48,688 [vsi kričijo] 515 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Oh, moji Fraggles. [vzdihne] 516 00:23:50,733 --> 00:23:52,474 - Ščiti gor. - Koliko škode? 517 00:23:52,735 --> 00:23:54,607 Veliko. Pripravite se na več. 518 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 Rdeči alarm, gospod Spock, in jo ugasni. 519 00:23:57,566 --> 00:23:59,438 [bučanje alarma] 520 00:24:01,440 --> 00:24:03,093 [vsi kričijo] 521 00:24:03,267 --> 00:24:05,748 [kričanje] 522 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 [stokanje] 523 00:24:07,576 --> 00:24:09,622 Ščiti pri 60%. 524 00:24:09,796 --> 00:24:11,537 Izgleda, da imamo veliko škodo čez ladjo, 525 00:24:11,798 --> 00:24:13,495 le da se ne morem prilagoditi kontrole za ogled. 526 00:24:13,669 --> 00:24:16,150 - Fotonski torpedi. - Torpeda na levi. 527 00:24:17,064 --> 00:24:17,934 [godrnjanje] 528 00:24:18,152 --> 00:24:21,242 - [blebetanje] - [kriči] 529 00:24:22,025 --> 00:24:24,027 - kje? - Na levi! 530 00:24:24,550 --> 00:24:25,855 Izstreljeni torpedi. 531 00:24:29,468 --> 00:24:31,121 Direkten udarec na Orionce. 532 00:24:31,295 --> 00:24:34,255 O prekletem času. Lahko Spock pomagaj mi leteti, prosim? 533 00:24:34,429 --> 00:24:37,388 G. Spock, prevzamete krmilo in nas odpelje od tu. 534 00:24:37,650 --> 00:24:38,694 [stokanje] 535 00:24:40,261 --> 00:24:41,654 Motorji na 20% in padajo. 536 00:24:41,828 --> 00:24:43,525 [stokanje] Ne moremo se premakniti. 537 00:24:43,699 --> 00:24:44,918 UNA: In so držijo razdaljo, 538 00:24:45,179 --> 00:24:46,789 ampak ne gredo stran. 539 00:24:47,050 --> 00:24:48,356 PELIA [po komunikaciji]: Inženiring poročniku Spocku. 540 00:24:48,617 --> 00:24:50,924 P-Lahko bi uporabili tvoja pomoč zdaj, 541 00:24:51,185 --> 00:24:53,404 če trenutno nismo biti razstreljen 542 00:24:53,666 --> 00:24:54,841 ali pa si v kopalnici. 543 00:24:55,145 --> 00:24:57,539 G. Spock, pojdite po naši motorji spet na spletu. 544 00:24:57,713 --> 00:25:01,021 [Ortegas vzdihne] 545 00:25:03,676 --> 00:25:05,895 Inženiring. 546 00:25:06,156 --> 00:25:08,681 [stokanje] 547 00:25:12,467 --> 00:25:14,338 Vzvod. Potrebujete ustrezno... 548 00:25:14,513 --> 00:25:16,993 [godrnja] Ali pa morda vlečno palico. 549 00:25:17,167 --> 00:25:19,518 Samo seznanite me z našo škodo. 550 00:25:19,692 --> 00:25:21,171 Motorji so ustreljeni. 551 00:25:21,432 --> 00:25:23,173 Ščiti so na 55%, 552 00:25:23,434 --> 00:25:24,958 vendar senzorji ne delujejo, 553 00:25:25,132 --> 00:25:27,787 in zmožnosti glasovnega upravljanja so bili onemogočeni. 554 00:25:27,961 --> 00:25:29,832 - Nič več glasovnega nadzora? - [godrnja] 555 00:25:30,006 --> 00:25:31,268 PELIA: Tudi to je bedno, 556 00:25:31,442 --> 00:25:32,618 saj je bilo to edino način 557 00:25:32,792 --> 00:25:35,316 lahko bi naredili karkoli na tej ladji. 558 00:25:35,577 --> 00:25:37,884 Mislim, no, brez tebe, mislim. 559 00:25:38,058 --> 00:25:40,190 Lahko dvignete, prosim? 560 00:25:40,364 --> 00:25:42,366 Kolena. Uporabi kolena, Spock. 561 00:25:42,541 --> 00:25:44,107 SCOTTY: Uporabi me kot oporo. 562 00:25:44,368 --> 00:25:45,282 [Pelia godrnja] 563 00:25:45,544 --> 00:25:46,980 [vzdihne] 564 00:25:47,154 --> 00:25:48,764 [vzdihne] 565 00:25:48,938 --> 00:25:51,419 Niste več obtičali pod torpedom. 566 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 huh Mislim, da ne. 567 00:25:54,030 --> 00:25:55,031 Bil si sposoben priti ven 568 00:25:55,292 --> 00:25:56,337 od tam spodaj ves čas? 569 00:25:56,511 --> 00:25:59,645 No, zdaj se tega zavedam. 570 00:25:59,906 --> 00:26:02,125 Še vedno se učim, kako vsa ta stvar z lutkami deluje. 571 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 PIKE [po komunikaciji]: Spock, Orionci se trudijo 572 00:26:04,432 --> 00:26:07,435 fizično vstopiti na ladjo. Tarča izgleda kot zaliv za prevoze. 573 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 Bojim se, da bo Engineering čakati na nadaljnjo pomoč. 574 00:26:10,394 --> 00:26:11,787 Eh, saj smo navajeni. 575 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 To je resnica. 576 00:26:15,835 --> 00:26:18,272 T'Pring, kaj počneš? 577 00:26:18,446 --> 00:26:21,188 Nisem sposoben sprožiti fazerjev v mojem trenutnem stanju, 578 00:26:21,449 --> 00:26:24,017 ampak nisi, zato sem ti hotel pomagati. 579 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 Hvala za vašo pomoč. 580 00:26:25,758 --> 00:26:27,716 Rad bi vas tudi opozoril o Orioncih. 581 00:26:27,890 --> 00:26:29,718 Naletel sem na pirate večkrat, 582 00:26:29,892 --> 00:26:31,633 in pogosto uporabljajo eno področje 583 00:26:31,807 --> 00:26:33,983 kot motnja med invazijo na drugega. 584 00:26:34,157 --> 00:26:36,290 Ne verjamete, da so res vdrl v zaliv? 585 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 Verjamem, da je zvijača. 586 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 [kovinski udarec] 587 00:26:39,510 --> 00:26:40,337 - Videti je, da imate prav. - [vzdihne] 588 00:26:40,511 --> 00:26:42,601 [Ch'Rol govori nerazločno] 589 00:26:42,775 --> 00:26:44,298 CH'ROL: Sledi mi. 590 00:26:44,472 --> 00:26:45,691 SPOCK: Moral bi se skriti. 591 00:26:45,952 --> 00:26:46,909 Jaz jih bom zamotil tako da lahko pobegneš. 592 00:26:47,170 --> 00:26:48,432 Spock, to se ne zdi pametno. 593 00:26:48,694 --> 00:26:50,565 ni, vendar so moje možnosti omejene. 594 00:26:50,739 --> 00:26:51,958 Pojdi opozoriti kapitana. 595 00:26:53,002 --> 00:26:54,308 ORION: Vidva pojdita z menoj. 596 00:26:54,482 --> 00:26:56,615 Prideš na tisti hodnik. 597 00:27:01,968 --> 00:27:03,839 Pozdravljen Vulkan. 598 00:27:09,497 --> 00:27:11,630 [T'Pring tiho sopiha] 599 00:27:24,251 --> 00:27:26,166 CH'ROL: Spock, veš, kaj hočem. 600 00:27:26,427 --> 00:27:27,907 Kontrolne kode ladje. 601 00:27:28,168 --> 00:27:30,474 - Ki vam jih ne bom dal. - Da. 602 00:27:30,736 --> 00:27:33,347 Kupite si nekaj časa do vaše federacije 603 00:27:33,521 --> 00:27:35,001 pošlje nekoga, da te reši. 604 00:27:35,262 --> 00:27:38,395 Pogovarjajmo se o logiki, Spock. Ujeti ste bili. 605 00:27:38,657 --> 00:27:40,441 Vaša posadka je lutka. 606 00:27:40,702 --> 00:27:44,010 Daj nam kode, in nihče ne bo poškodovan. 607 00:27:44,271 --> 00:27:46,621 Dal ti bom nekaj časa z Ejachijem. 608 00:27:46,882 --> 00:27:49,406 Zagotavljam vam, stotnik, lutke ali ne, se soočate 609 00:27:49,668 --> 00:27:51,191 najboljša posadka v Zvezdni floti, 610 00:27:51,495 --> 00:27:54,890 in se bodo lahko borili nazaj na načine, ki si jih ne morete zamisliti. 611 00:27:55,456 --> 00:27:58,894 Ne boste vzeli našega mostu. 612 00:27:59,852 --> 00:28:01,462 LA'AN: Naj bo po tvoje, ampak jaz sem 613 00:28:01,723 --> 00:28:04,770 ni odgovoren za smrtnost, ki se lahko zgodi. 614 00:28:05,031 --> 00:28:06,989 [grozno kriči] 615 00:28:07,250 --> 00:28:10,906 [zagunca] Prav. Majhne pesti, ne tako smrtonosne. 616 00:28:11,167 --> 00:28:14,170 [godrnja, hudo kriči] 617 00:28:14,431 --> 00:28:16,651 [godrnjanje] 618 00:28:19,567 --> 00:28:22,048 [godrnjanje, sopihanje] 619 00:28:23,179 --> 00:28:25,965 Ste sploh 620 00:28:26,226 --> 00:28:29,142 čutiš to? [stokanje] 621 00:28:29,403 --> 00:28:30,709 [hlače] 622 00:28:30,883 --> 00:28:33,712 [stokanje] 623 00:28:33,886 --> 00:28:35,104 [kriči] 624 00:28:35,278 --> 00:28:36,627 [godrnja] 625 00:28:39,500 --> 00:28:41,110 Drži most. 626 00:28:41,415 --> 00:28:43,547 [kričanje] - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 627 00:28:43,722 --> 00:28:46,115 - [kričanje] - [smeh] 628 00:28:46,376 --> 00:28:48,074 - [godrnja] - [lutke kričijo] 629 00:28:48,335 --> 00:28:50,206 [zgrozi se, jokne] 630 00:28:51,947 --> 00:28:53,514 [grozno kriči] 631 00:28:53,775 --> 00:28:59,389 [godrnjanje]: Pridi bližje mojemu udarcu. 632 00:29:00,739 --> 00:29:01,783 [smeh] 633 00:29:02,175 --> 00:29:05,656 Kapitan Pike, spet se srečamo 634 00:29:05,831 --> 00:29:06,919 PELIA: Ne upajte si. 635 00:29:07,093 --> 00:29:09,660 Preživel sem tedne gradnjo tega stola. 636 00:29:09,922 --> 00:29:12,359 - Premakni se. - Ne. [zagunca] 637 00:29:15,188 --> 00:29:16,493 V redu. 638 00:29:18,669 --> 00:29:20,846 - Ah! - Huh? 639 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 [stokanje] 640 00:29:22,456 --> 00:29:23,892 št. 641 00:29:24,153 --> 00:29:25,241 [hlače] 642 00:29:31,813 --> 00:29:33,641 Spravi se z mojega stola. 643 00:29:35,121 --> 00:29:37,253 - [stokanje] - Pelia. 644 00:29:37,558 --> 00:29:40,648 Oh, v redu sem. ali ne? 645 00:29:40,909 --> 00:29:42,302 Uh, samo ne premikaj se. 646 00:29:42,476 --> 00:29:45,871 Ne morem se premakniti. Razpolovili so me. 647 00:29:46,045 --> 00:29:48,787 - Ali pa tega ne vidiš? - Uh... 648 00:29:53,313 --> 00:29:54,967 To boš obžaloval. 649 00:29:55,228 --> 00:29:57,360 dvomim. 650 00:29:57,534 --> 00:30:00,015 [jeclja] hej... 651 00:30:00,842 --> 00:30:02,278 - [vzdihne] - [Pike stoka] 652 00:30:02,452 --> 00:30:03,758 [vzdihne] 653 00:30:05,499 --> 00:30:06,848 PIKE: Vsi, umaknite se. 654 00:30:07,109 --> 00:30:09,677 Te preklete noge. [stokanje] 655 00:30:10,504 --> 00:30:11,984 ah 656 00:30:12,985 --> 00:30:15,117 Pustite lutke. 657 00:30:15,378 --> 00:30:17,554 Nič ne morejo da nas ustavi. 658 00:30:17,816 --> 00:30:19,208 Šivati ​​moramo hitreje. 659 00:30:19,600 --> 00:30:22,690 Šivam kar se da hitro. Imam samo štiri prste. 660 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 Prejo imam. Samo osredotoči se. 661 00:30:25,388 --> 00:30:26,346 PELIA: ooh 662 00:30:26,520 --> 00:30:28,304 [smeh] 663 00:30:28,565 --> 00:30:31,046 Povedal sem ti, da sem v redu. 664 00:30:31,220 --> 00:30:33,396 Nisi v redu. V šoku si. 665 00:30:33,570 --> 00:30:37,531 Prej sem bil v šoku, ampak nikoli nisem bil lutka. 666 00:30:37,705 --> 00:30:38,967 Oh, oh, Pelia. 667 00:30:39,228 --> 00:30:40,751 V-V redu boš. 668 00:30:40,926 --> 00:30:42,188 Mislim, tako dolgo si živel. 669 00:30:42,492 --> 00:30:44,755 huh Declan bi rekel nekaj lepšega. 670 00:30:44,930 --> 00:30:46,366 v redu 671 00:30:46,801 --> 00:30:49,935 Na žalost smo izgubili most in polovica krovov. 672 00:30:50,109 --> 00:30:53,329 Nismo mogli zadržati. Poskušali smo, in so se le prebili. 673 00:30:53,590 --> 00:30:55,941 Niso še vzeli četrti ker zakaj bi se trudil? 674 00:30:56,115 --> 00:30:57,594 Ne morejo nadzorovati ladje od tukaj. 675 00:30:57,856 --> 00:30:59,074 Tudi mi ne moremo. 676 00:30:59,335 --> 00:31:01,555 Zato potrebujemo vzeti nazaj most. 677 00:31:01,729 --> 00:31:04,340 Brez Spocka, vsak poskus bo neuspešen. 678 00:31:04,601 --> 00:31:08,475 [vzdihne] T'Pring ima prav. mi potrebujem Spocka za vse. 679 00:31:08,736 --> 00:31:10,999 Potem moramo dobiti Spocka. 680 00:31:11,260 --> 00:31:14,394 Tudi s popolno ekstrakcijo ekipa, smo premajhni. 681 00:31:14,568 --> 00:31:16,091 In preveč puhasto. 682 00:31:16,352 --> 00:31:18,702 No, ne potrebujemo ekipe, samo eno. 683 00:31:18,964 --> 00:31:20,487 - Prikrita operacija. - Hm. 684 00:31:20,748 --> 00:31:22,489 Ne moremo niti držati orožja v tej obliki. 685 00:31:22,750 --> 00:31:25,187 Torej, kdo bo šel? Ker sem prostovoljec, 686 00:31:25,448 --> 00:31:27,146 in pol ljudi tudi v tej sobi. 687 00:31:27,407 --> 00:31:30,671 jaz Sem nižja in bolj puhasta kot običajno, 688 00:31:30,932 --> 00:31:32,455 ampak še vedno sem kapitan 689 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 in Spock je v težavah, 690 00:31:34,588 --> 00:31:39,114 zato ga bom rešil da nas lahko reši. 691 00:31:40,333 --> 00:31:41,943 Da bo jasno, Ne bom vam priskrbel 692 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 s kontrolnimi kodami. 693 00:31:43,597 --> 00:31:46,078 Oh, vem. To si rekel. 694 00:31:46,339 --> 00:31:49,559 Kot Vulkan ni kaj mi lahko narediš. 695 00:31:49,820 --> 00:31:53,346 Mučenje in bolečina? Jaz sem imun na te stvari. 696 00:31:53,607 --> 00:31:56,479 Oh. ja Povsem. 697 00:31:56,653 --> 00:31:58,786 Ne, mučenje je kapetanova naloga. 698 00:31:59,047 --> 00:32:01,876 Veš, nekdo ki zna to dobro narediti. 699 00:32:02,137 --> 00:32:03,617 Kot ženska. 700 00:32:05,227 --> 00:32:08,187 Slišal sem, da je to določena kakovost Orionov. 701 00:32:08,448 --> 00:32:10,580 Edinstven odnos med samci in samicami. 702 00:32:10,841 --> 00:32:13,757 Ali pravite, da ženske niso pod nadzorom v vaši družbi? 703 00:32:14,019 --> 00:32:15,542 Nadzor ni določen po spolu. 704 00:32:15,803 --> 00:32:18,023 To je tako zapleteno. 705 00:32:18,284 --> 00:32:19,633 Je učinkovit in produktiven. 706 00:32:19,807 --> 00:32:21,809 Mislim, preprosto mi je všeč povedati, kaj storiti. 707 00:32:21,983 --> 00:32:24,420 Če je tako, zakaj bi bil namestnik? 708 00:32:24,681 --> 00:32:28,424 Kar dobro sem pri branju ljudi. 709 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 Kot ... ti. 710 00:32:32,559 --> 00:32:36,171 Ste zelo pod stresom, moj prijatelj. 711 00:32:36,432 --> 00:32:38,565 V ujetništvu sem medtem ko je moja ladja napadena. 712 00:32:38,826 --> 00:32:41,916 Ne, ne, ne. Ne, nekaj je drugega. 713 00:32:42,177 --> 00:32:43,613 In to ni velika skrivnost. 714 00:32:43,874 --> 00:32:46,138 Veš, ti si edina nelutka na ladji. 715 00:32:46,399 --> 00:32:49,793 Ostali člani posadke se zanaša nate. 716 00:32:51,839 --> 00:32:53,406 resda bilo je težko. 717 00:32:53,667 --> 00:32:55,886 v redu Izvolite. 718 00:32:57,671 --> 00:33:00,413 Kot Vulkan, ali nisi po naravi sposoben 719 00:33:00,674 --> 00:33:03,590 "utišati hrup" in samo sod skozi? 720 00:33:03,851 --> 00:33:07,550 Ne morem, ampak to je odličen vulkanski trik. 721 00:33:07,811 --> 00:33:09,944 Ja, res je. 722 00:33:10,858 --> 00:33:12,468 Oh, mislim, da ne deluje. 723 00:33:12,729 --> 00:33:14,470 No, videl sem nekaj drugih Vulkanov na ladji. 724 00:33:14,731 --> 00:33:16,472 - Kdo bi vam lahko pomagal? - Ena je. 725 00:33:16,646 --> 00:33:17,908 v redu 726 00:33:18,170 --> 00:33:19,867 Zapleteno je. 727 00:33:20,041 --> 00:33:21,738 Bivše dekle? 728 00:33:21,912 --> 00:33:24,176 Samo poskusite jo poslušati. 729 00:33:24,437 --> 00:33:25,394 Če bi bila Orion, 730 00:33:25,655 --> 00:33:27,005 samo povedala bi ti, kaj moraš narediti, 731 00:33:27,266 --> 00:33:29,094 in če bi bil Orion, 732 00:33:29,355 --> 00:33:30,443 samo naredili bi to. 733 00:33:30,704 --> 00:33:32,575 Sem ... poskusil. 734 00:33:32,749 --> 00:33:34,447 Evo, kaj počnem ko sem pod stresom. 735 00:33:34,969 --> 00:33:39,234 Včasih samo zaprem oči in se samo predam, veš? 736 00:33:39,408 --> 00:33:43,282 Samo naj me vse preplavi. In potem bum. 737 00:33:44,500 --> 00:33:45,936 Brez stresa. 738 00:33:46,198 --> 00:33:47,025 To je koristno. 739 00:33:47,242 --> 00:33:48,896 Ampak upam, da se zavedaš, da še vedno 740 00:33:49,070 --> 00:33:49,897 - ne deli kod z ti. 741 00:33:50,071 --> 00:33:51,203 Oh, vem. 742 00:33:51,464 --> 00:33:52,856 Samo bil sem naj bi te zmotil 743 00:33:53,074 --> 00:33:53,988 dokler kapitan ni bil pripravljen narediti nekaj. 744 00:33:54,162 --> 00:33:55,685 gremo 745 00:33:55,946 --> 00:33:57,731 Veseli me, da lahko pridruži se nam, Spock. 746 00:33:57,905 --> 00:33:59,254 Ali ste imeli priložnost, da nam poveste 747 00:33:59,515 --> 00:34:01,213 - še kontrolne kode? - SPOCK: Nisem. 748 00:34:01,474 --> 00:34:03,476 Predvidevam, da boste zdaj grozili da me vržejo iz zračne zapore? 749 00:34:03,650 --> 00:34:05,260 logično, to nima smisla, 750 00:34:05,565 --> 00:34:07,001 saj sem edini član ladje, ki jo lahko nadzoruje. 751 00:34:07,175 --> 00:34:10,309 Veš kaj, Vulkan? Imaš popolnoma prav. 752 00:34:11,049 --> 00:34:12,180 [pridušeni protesti] 753 00:34:12,441 --> 00:34:13,964 Zato ga bom namesto tega vrgla ven. 754 00:34:14,226 --> 00:34:16,445 Dali smo vam dovolj časa da bi nam pomagal, nisi, 755 00:34:16,619 --> 00:34:18,056 in to so posledice. 756 00:34:18,230 --> 00:34:20,667 [hlače] Spock, 757 00:34:20,928 --> 00:34:23,191 ne naredi ničesar. Ti si edini, ki bi lahko ... 758 00:34:23,452 --> 00:34:25,280 [kriči] 759 00:34:30,459 --> 00:34:32,983 Spock. Spock. 760 00:34:40,121 --> 00:34:42,341 Potrebe mnogih. 761 00:34:42,602 --> 00:34:44,299 [zvonjenje alarma] 762 00:34:49,261 --> 00:34:51,480 - [kričanje] - Kapitan! 763 00:34:56,964 --> 00:34:59,575 Daj mi kontrolne kode, 764 00:34:59,836 --> 00:35:03,144 ali začnem metati ven več njih. 765 00:35:11,892 --> 00:35:13,850 [vse zadihano] 766 00:35:15,765 --> 00:35:17,332 [vzdihne] 767 00:35:17,593 --> 00:35:19,117 Ne verjamem. 768 00:35:19,378 --> 00:35:21,380 Ne. To ne more biti res. 769 00:35:21,641 --> 00:35:23,991 Nočem verjeti bodisi, vendar se moramo soočiti s tem. 770 00:35:24,165 --> 00:35:27,212 Ti Orionci prihajajo po nas, in kaj bomo naredili? 771 00:35:27,473 --> 00:35:30,302 PELIA: Oprostite. zdravo 772 00:35:30,476 --> 00:35:33,218 Nekaj ​​bi rad izpostavil. 773 00:35:33,479 --> 00:35:37,004 Bil sem prepolovljen in sešiti nazaj skupaj, 774 00:35:37,178 --> 00:35:39,049 in lahko hodim in govorim 775 00:35:39,224 --> 00:35:43,619 in naredi skoraj vse, kar jaz lahko naredil, preden sem bil lutka. 776 00:35:43,793 --> 00:35:47,188 Nekaj se je zgodilo nam, ja, 777 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 ampak veš kaj se je še zgodilo? 778 00:35:49,538 --> 00:35:51,061 Mi smo lutke. 779 00:35:51,323 --> 00:35:52,324 Nekako preživimo 780 00:35:52,498 --> 00:35:54,064 stvari, ki jih ne bi smeli. - Hm. 781 00:35:54,326 --> 00:35:56,632 Nisem mrtev. [smeh] 782 00:35:56,893 --> 00:36:00,506 In veste, kdo še ni mrtev? 783 00:36:03,030 --> 00:36:04,901 [vsi zadihani] 784 00:36:05,511 --> 00:36:07,600 - ORTEGAS: Kaj? - UNA: Kaj? 785 00:36:07,861 --> 00:36:09,906 [smeh] 786 00:36:10,168 --> 00:36:13,562 Vesolje ne more ubiti lutk. 787 00:36:14,563 --> 00:36:16,870 Vsakdo bo našel pot spusti kapitana noter? 788 00:36:17,044 --> 00:36:18,350 - Oh, uh ... - Zdaj? - Uh... 789 00:36:18,524 --> 00:36:20,047 - Ja. - Huh? - Uh-huh. 790 00:36:20,221 --> 00:36:22,702 - Uh... - [pridušen smeh] 791 00:36:27,750 --> 00:36:29,535 PIKE: Sprva sem mislil, da tema 792 00:36:29,796 --> 00:36:30,884 je smrt prihajala name, 793 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 veliki nič v onstranstvu. 794 00:36:33,582 --> 00:36:35,845 Ampak ko sem odplaval skozi črnilno neskončnost, 795 00:36:36,106 --> 00:36:39,719 Spoznal sem, da mirujem med zvezde. 796 00:36:39,980 --> 00:36:41,329 To ni bila smrt. 797 00:36:41,590 --> 00:36:44,767 To je bil vesolje in bil sem živ. 798 00:36:44,941 --> 00:36:46,900 In takrat me je prešinilo. 799 00:36:47,161 --> 00:36:49,294 Šla sva o tem vse narobe. 800 00:36:49,555 --> 00:36:51,905 Nisem več kapitan Zvezdne flote. 801 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 Jaz sem lutkovni kapitan. 802 00:36:54,255 --> 00:36:56,257 Vse, kar vemo o taktični obrambi, 803 00:36:56,431 --> 00:36:59,042 vsak del našega usposabljanja-- ne bo delovalo. 804 00:36:59,304 --> 00:37:01,697 Moramo razmišljati in se boriti 805 00:37:01,958 --> 00:37:05,223 kot to kar smo-- lutkovna ekipa. 806 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Da, imamo slabosti, 807 00:37:07,573 --> 00:37:09,618 imamo pa tudi prednosti. 808 00:37:09,792 --> 00:37:11,925 - Lahko odpremo vrata? - Vsekakor ne. 809 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 Vsaj ne brez velik boj. 810 00:37:14,101 --> 00:37:17,060 Lahko pa se prilegamo v majhne prostore. 811 00:37:17,322 --> 00:37:19,889 Da, zlahka smo pobrano in zavrženo, 812 00:37:20,150 --> 00:37:22,631 lahko pa se tudi vržemo strateško. 813 00:37:22,805 --> 00:37:25,982 Imamo element presenečenja. [vzdihne] 814 00:37:26,244 --> 00:37:27,462 PIKE: Točno tako. 815 00:37:27,636 --> 00:37:30,073 In kar je najpomembneje, kot sem pravkar izvedel, 816 00:37:30,335 --> 00:37:33,512 ne potrebujemo kisika dihati. 817 00:37:33,773 --> 00:37:34,861 [drugi dahnejo] 818 00:37:35,122 --> 00:37:38,125 - Ja. - Kaj? Ne. [odčisti grlo] 819 00:37:38,299 --> 00:37:42,085 Oprostite, vendar sem stal s to norostjo dovolj dolgo. 820 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 Če želimo preživeti, 821 00:37:44,087 --> 00:37:47,090 sprejeti moramo svoje napake in nadaljujte previdno. 822 00:37:47,265 --> 00:37:49,571 Zavedam se tega pandemonija je status quo 823 00:37:49,832 --> 00:37:52,400 na tej zvezdni ladji, ampak samo tokrat, 824 00:37:52,661 --> 00:37:54,402 ali lahko prosim potrdite 825 00:37:54,663 --> 00:37:57,492 da ta celotna situacija je absurdno? 826 00:37:57,753 --> 00:37:58,928 ORTEGAS: Scotty nas je spremenil v lutke. 827 00:37:59,233 --> 00:38:01,583 Absurdnost je nekako pečena v prostor. 828 00:38:01,757 --> 00:38:03,977 [kričanje] 829 00:38:06,022 --> 00:38:07,328 [Pelia se smeje] 830 00:38:08,764 --> 00:38:10,375 [sopihanje] 831 00:38:10,636 --> 00:38:12,507 Pandemonium zmaga. 832 00:38:12,681 --> 00:38:15,293 Uh, bi se rad usedel? 833 00:38:15,554 --> 00:38:17,425 Da, mislim to bi bilo dobro. 834 00:38:17,686 --> 00:38:19,688 To je točno o čem govorim. 835 00:38:19,862 --> 00:38:23,736 T'Pring je neznačilen izbruh je odličen primer 836 00:38:23,997 --> 00:38:25,346 marionetne prednosti. 837 00:38:25,825 --> 00:38:28,523 Običajno ne bi nikoli imeti dostop do takih čustev. 838 00:38:28,697 --> 00:38:31,483 Ampak zdaj? Emo-eksplozija. 839 00:38:31,657 --> 00:38:33,876 To je ... točno. 840 00:38:34,137 --> 00:38:35,443 Torej, kakšen je tvoj načrt? 841 00:38:35,704 --> 00:38:37,967 Pojdi Spocka, zavzemi most. 842 00:38:38,228 --> 00:38:39,012 M'BENGA: Ta načrt 843 00:38:39,273 --> 00:38:40,622 zadnjič ni delovalo. 844 00:38:40,883 --> 00:38:43,669 Ker ga nismo napadli kot lutke. 845 00:38:43,930 --> 00:38:46,236 T'Pring ima prav. Ta situacija je absurdna, 846 00:38:46,498 --> 00:38:49,414 zato pa kaos mora biti del načrta. 847 00:38:49,675 --> 00:38:51,503 Torej moramo razmisliti izven škatle 848 00:38:51,677 --> 00:38:55,071 in celo priti v škatlo 849 00:38:55,245 --> 00:38:57,247 za nenaden napad. 850 00:38:57,509 --> 00:38:58,814 in... 851 00:38:59,075 --> 00:39:02,165 Potrebujem tvojo pomoč, če si pripravljen. 852 00:39:03,515 --> 00:39:07,301 dvomim. Toliko dvomov. 853 00:39:07,562 --> 00:39:09,216 Ampak dobro. 854 00:39:09,390 --> 00:39:10,957 bom... [globoko vdihne] 855 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 nagniti se v kaos. 856 00:39:13,394 --> 00:39:15,962 super Uh, ampak najprej, 857 00:39:16,223 --> 00:39:19,531 ali ve kdo kako ven iz te sobe? 858 00:39:19,705 --> 00:39:21,228 SCOTTY: Oh. ja 859 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Delam na tem, kapitan. 860 00:39:23,361 --> 00:39:25,537 [kriči, vzdihuje] 861 00:39:36,678 --> 00:39:38,071 To sem mislil bil je samo eden 862 00:39:38,245 --> 00:39:40,334 nemehkega Vulkana na tej ladji. 863 00:39:47,080 --> 00:39:48,473 Kaj za vraga? 864 00:39:48,734 --> 00:39:50,431 [godrnja] 865 00:39:52,694 --> 00:39:55,480 La'An, številka ena, naredimo to. 866 00:39:55,741 --> 00:39:56,698 [oba kričita] 867 00:39:56,959 --> 00:39:58,744 [godrnjanje] 868 00:40:05,228 --> 00:40:06,055 pojdi 869 00:40:06,229 --> 00:40:09,015 [vpit] 870 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 [godrnjanje] 871 00:40:11,626 --> 00:40:12,932 ha! 872 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 Lepo. On je zunaj. 873 00:40:16,762 --> 00:40:18,328 Vse jasno. gremo 874 00:40:19,765 --> 00:40:21,419 Čas je za drugo fazo. 875 00:40:21,593 --> 00:40:23,508 kaj je to Rokavica, ki posnema 876 00:40:23,769 --> 00:40:27,947 elektro-pulz človeške kože? Hmm, pametno. 877 00:40:28,904 --> 00:40:31,080 Bolj pameten kot Declan Milder? 878 00:40:31,341 --> 00:40:33,387 Oh, Scotty. Samo do tebe sem bil strog 879 00:40:33,648 --> 00:40:35,128 ker sem vedel lahko bi ga vzel. 880 00:40:35,302 --> 00:40:37,957 Declan je bil jok, 881 00:40:38,131 --> 00:40:41,003 in njegovi starši bili v odboru. 882 00:40:41,177 --> 00:40:43,789 Zapuščinski študenti. [posmehuje se] 883 00:40:44,050 --> 00:40:45,878 Ne pozabite zapreti. 884 00:40:46,139 --> 00:40:47,445 [vzdihne] 885 00:40:49,098 --> 00:40:51,231 [kričanje] 886 00:40:51,492 --> 00:40:52,275 [stokanje] 887 00:40:52,624 --> 00:40:55,322 [sopihanje]: v redu Kar naprej. 888 00:40:55,496 --> 00:40:57,803 bom dohitel. [jokavci] 889 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 EJAČI: Našel sem jo, kako se prikrade 890 00:40:59,848 --> 00:41:01,676 in domneval morda je tvoja bivša, 891 00:41:01,850 --> 00:41:04,026 njeno bitje Vulkanska lutka in vse. 892 00:41:04,287 --> 00:41:07,508 Kakšne so možnosti drugačna Vulkanska lutka 893 00:41:07,769 --> 00:41:10,642 bi te poskušal rešiti? 894 00:41:10,816 --> 00:41:12,382 Poskušal si me rešiti? 895 00:41:12,557 --> 00:41:15,734 Čeprav zdaj slišim, sliši se noro, ampak ja. 896 00:41:15,908 --> 00:41:17,649 EJAČI: Ljubezen nas sili v neumnosti. 897 00:41:17,910 --> 00:41:21,174 Ch'Rol je vedno kričal name za depilacijo romantično 898 00:41:21,348 --> 00:41:24,917 ko naj bi bil... groziti nekomu. 899 00:41:25,091 --> 00:41:27,876 Kakorkoli že, mislil sem, če ti se ne bi odpovedal kodam 900 00:41:28,137 --> 00:41:30,792 rešiti svojega kapitana, morda zanjo. 901 00:41:31,053 --> 00:41:33,055 [jokanje] 902 00:41:36,363 --> 00:41:37,930 Ne daj mu kode, Spock. 903 00:41:38,104 --> 00:41:39,671 Pike je živ in potrebuje te priti do mostu. 904 00:41:39,845 --> 00:41:41,890 - [godrnja] - Kapitan je živ? 905 00:41:42,151 --> 00:41:43,631 Kaj? 906 00:41:43,892 --> 00:41:46,373 Kapitan Pike je živ. Imamo načrt. 907 00:41:46,547 --> 00:41:48,506 In jaz sem Vulkanska lutka. 908 00:41:48,767 --> 00:41:51,334 Ne čutim bolečine. 909 00:41:52,205 --> 00:41:53,467 Vau! Vau! 910 00:41:53,728 --> 00:41:55,251 Vau! ne! 911 00:41:55,513 --> 00:41:58,559 [jokanje] 912 00:41:58,733 --> 00:41:59,865 Zakaj? 913 00:42:00,126 --> 00:42:01,301 Oh! 914 00:42:02,171 --> 00:42:04,304 [jokanje] 915 00:42:12,791 --> 00:42:14,444 [cvrči] 916 00:42:15,228 --> 00:42:17,665 To je bil ves čas tvoj načrt. 917 00:42:17,926 --> 00:42:19,449 Nameravali ste biti ujeti. 918 00:42:19,711 --> 00:42:23,149 Nisem si izmislil gambita, vendar sem se odlično odrezal. 919 00:42:23,323 --> 00:42:25,064 res. 920 00:42:25,238 --> 00:42:27,066 Presenečen sem sprejel si takšno zvijačo. 921 00:42:27,327 --> 00:42:28,589 Ne marate jih. 922 00:42:28,807 --> 00:42:31,157 Goljufivo in začasno pomanjkanje nadzora 923 00:42:31,331 --> 00:42:33,507 je povsem logičen način premagati norca. 924 00:42:33,768 --> 00:42:37,032 Poleg tega edina dejanska laž je bil zadnji. 925 00:42:37,293 --> 00:42:39,557 Roka me kar malo boli. 926 00:42:40,296 --> 00:42:41,907 Iskreno mi je žal. 927 00:42:42,168 --> 00:42:44,257 V redu sem, Spock. Tokrat zares. 928 00:42:44,431 --> 00:42:45,998 Naj vas napolnim po Pikovem načrtu. 929 00:42:46,215 --> 00:42:49,349 Čas je bistvenega pomena, in ubrati moramo hitrejšo pot. 930 00:42:49,523 --> 00:42:52,178 Moj um v tvoj um. 931 00:42:52,439 --> 00:42:54,572 Moje misli vašim mislim. 932 00:42:57,487 --> 00:42:58,532 [jokanje] 933 00:42:58,793 --> 00:43:00,229 Oh, moj bog. 934 00:43:01,056 --> 00:43:02,797 RAČUNALNIK: Ročno upravljanje ni prepoznano. 935 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 pridi no Ejachi. 936 00:43:04,669 --> 00:43:07,062 Ali se je Vulkan razlil ukazne kode še? 937 00:43:07,323 --> 00:43:09,064 [statično prek sporočil] 938 00:43:09,325 --> 00:43:11,371 Pripelji ga sem. Sam bom poskrbel za to. 939 00:43:11,632 --> 00:43:14,026 Kot vedno. 940 00:43:14,896 --> 00:43:15,897 Ejachi. 941 00:43:16,158 --> 00:43:18,247 ♪ ♪ 942 00:43:23,426 --> 00:43:25,820 V redu, ekipa, ta most je naš. 943 00:43:26,081 --> 00:43:27,605 Borimo se tako. 944 00:43:33,611 --> 00:43:34,742 LA'AN: Juhu! 945 00:43:35,003 --> 00:43:35,961 Tukaj sem. 946 00:43:36,135 --> 00:43:37,353 [godrnja] 947 00:43:37,527 --> 00:43:38,485 - Zdaj. - [oba kričita] 948 00:43:38,659 --> 00:43:40,356 - [vpije] - [smeh] 949 00:43:41,749 --> 00:43:43,403 [godrnjanje] 950 00:43:46,580 --> 00:43:49,322 [prekrivajoče se kričanje] 951 00:43:51,367 --> 00:43:53,500 Ali pa sem jaz tukaj? - Huh? 952 00:43:54,544 --> 00:43:55,937 - [žvižga] - Huh? 953 00:43:56,198 --> 00:43:56,938 [kriči] 954 00:43:57,199 --> 00:43:58,418 Uf. 955 00:43:58,679 --> 00:44:00,594 - Hej. - [vzdihne] 956 00:44:00,855 --> 00:44:01,987 [kriči] 957 00:44:04,119 --> 00:44:06,121 [navigator godrnja] 958 00:44:07,470 --> 00:44:09,211 [jokavci] 959 00:44:12,606 --> 00:44:14,477 [vpit] 960 00:44:14,739 --> 00:44:16,044 [godrnjanje] 961 00:44:17,959 --> 00:44:19,569 [kriči] 962 00:44:21,267 --> 00:44:22,703 Videti je bilo, kot da boli. 963 00:44:22,877 --> 00:44:25,750 [Pelia zareži] 964 00:44:26,011 --> 00:44:27,490 Prerezal sem jo na pol. 965 00:44:35,890 --> 00:44:38,501 [prekrivajoče se kričanje] 966 00:44:39,328 --> 00:44:41,461 Vau. 967 00:44:45,073 --> 00:44:46,422 To je norost. 968 00:44:46,596 --> 00:44:49,599 res. Zdaj pa vzemi na kapetanski stol. 969 00:44:49,861 --> 00:44:51,384 Potrebujem orožje. 970 00:44:51,645 --> 00:44:53,429 Ali a, motnja. 971 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 PELIA: Vau! 972 00:44:54,953 --> 00:44:55,605 SPOCK: Lahko bi se ji prikradel. 973 00:44:55,780 --> 00:44:56,998 [Pelia godrnja] 974 00:44:57,259 --> 00:45:01,481 Ali pa hitro napadite brez obvestila. 975 00:45:01,742 --> 00:45:03,831 Spock, vem, da je to veliko, 976 00:45:04,092 --> 00:45:07,443 vendar ta situacija ne more trenutno srečati z logiko. 977 00:45:07,705 --> 00:45:08,880 Tudi jaz to vem. 978 00:45:09,141 --> 00:45:10,272 - Kaj misliš s tem? - Te visoke norčije 979 00:45:10,446 --> 00:45:12,361 niso ovira. 980 00:45:12,622 --> 00:45:14,189 Oni so rešitev. 981 00:45:15,713 --> 00:45:17,105 [izkrivljeno kričanje] 982 00:45:29,552 --> 00:45:31,119 Vem kaj naj naredim. 983 00:45:33,382 --> 00:45:35,776 [godrnjanje] 984 00:45:35,950 --> 00:45:37,778 - ORION: Pusti me. - Kapitan, v redu zame 985 00:45:37,952 --> 00:45:39,084 zasesti tvoj stol, Potrebujem vašo pomoč. 986 00:45:39,345 --> 00:45:41,477 Karkoli potrebujete, naredite. 987 00:45:41,739 --> 00:45:44,567 [hlače, sevi] 988 00:45:44,829 --> 00:45:48,049 [kričanje] 989 00:45:59,931 --> 00:46:01,236 [pridušeno]: Spusti se, spravi se z mene. 990 00:46:01,497 --> 00:46:04,370 [Ch'Rol godrnja] 991 00:46:05,153 --> 00:46:08,156 Spusti me ... [stokanje] 992 00:46:08,417 --> 00:46:09,984 [tupi] 993 00:46:10,245 --> 00:46:12,595 Lahko sediš na tem stolu vse kar želiš, 994 00:46:12,857 --> 00:46:15,163 vendar imam visoko usposobljeno ekipo 995 00:46:15,424 --> 00:46:18,514 in imaš raztrgan star kup otroških igrač. 996 00:46:18,776 --> 00:46:23,432 Naredi si uslugo in mi daj ukazne kode. 997 00:46:27,523 --> 00:46:29,177 Nikoli nisem videl tako odporen Vulkan 998 00:46:29,351 --> 00:46:31,353 do samoohranitve. 999 00:46:36,402 --> 00:46:38,404 Še zadnje besede? 1000 00:46:41,015 --> 00:46:42,669 Zakaj nič ne rečeš? 1001 00:46:42,843 --> 00:46:44,627 Zakaj ne govoriš? 1002 00:46:45,454 --> 00:46:47,195 PIKE: Varčuje s kisikom. vidiš, 1003 00:46:47,369 --> 00:46:49,894 medtem ko ste se dogajali in naprej in naprej 1004 00:46:50,155 --> 00:46:51,983 o prevzemu naše ladje, 1005 00:46:52,244 --> 00:46:55,247 izklopil je vzdrževalna dela z mojega močnega novega stola. 1006 00:46:55,421 --> 00:46:58,598 Zdaj greste vsi omedleti v treh... 1007 00:46:58,859 --> 00:46:59,991 [izdihne] 1008 00:47:00,165 --> 00:47:01,035 ...dva... 1009 00:47:01,209 --> 00:47:02,210 [stokanje] 1010 00:47:02,471 --> 00:47:03,646 - [La'An vzklikne] - ... ena. 1011 00:47:03,864 --> 00:47:05,344 - Lahko noč. - [Ch'Rol zastoka] 1012 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 Vau. 1013 00:47:07,041 --> 00:47:08,521 Neverjetno. [nežno se smeje] 1014 00:47:08,695 --> 00:47:10,653 Ta stol je tako odziven. 1015 00:47:10,915 --> 00:47:13,700 Čas zaostanka je skoraj nič z... 1016 00:47:13,961 --> 00:47:16,311 Prav, prav. Gremo naprej. 1017 00:47:21,621 --> 00:47:23,492 Buden je. 1018 00:47:27,148 --> 00:47:28,671 Kako sem prišel sem? 1019 00:47:28,933 --> 00:47:31,631 Namestimo vam kisikovo masko ravno pravi čas. 1020 00:47:31,892 --> 00:47:34,068 Potem smo te prevrnili na lutko. 1021 00:47:38,943 --> 00:47:40,205 In Orionci? 1022 00:47:40,379 --> 00:47:41,859 Prepeljali smo jih v zapor. 1023 00:47:42,120 --> 00:47:44,600 - Oziroma Scotty je. - S svojo električno rokavico. 1024 00:47:44,774 --> 00:47:46,776 PIKE: In na to upoštevajte, razmišljal sem. 1025 00:47:47,038 --> 00:47:48,778 Všeč mi je moj novi stol, 1026 00:47:48,953 --> 00:47:52,347 ampak morda preveč je odvisno od ... 1027 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 - Roke? - Hm. 1028 00:47:54,654 --> 00:47:55,785 Stari stol je bil dober. 1029 00:47:56,047 --> 00:47:58,745 Trden. Zanesljiv. 1030 00:47:58,919 --> 00:48:00,181 Dobra odločitev, gospod. 1031 00:48:00,442 --> 00:48:02,183 Ampak vsi ste še vedno lutke. 1032 00:48:03,663 --> 00:48:04,620 Je trajno? 1033 00:48:04,882 --> 00:48:05,970 Vsekakor ne. 1034 00:48:06,187 --> 00:48:07,580 Scotty je ugotovil tudi ta ven. 1035 00:48:07,754 --> 00:48:09,408 M'BENGA: Prvič je imel prav. 1036 00:48:09,669 --> 00:48:11,453 To je preprosto obračanje transporterja. 1037 00:48:11,714 --> 00:48:13,673 Preprosto ni izračunal za naše natančno 1038 00:48:13,934 --> 00:48:15,240 kvantni polifil pred. 1039 00:48:15,414 --> 00:48:17,503 Zakaj ste potem vsi še vedno lutke? 1040 00:48:17,764 --> 00:48:19,113 - Uh, no ... - Uh... 1041 00:48:19,374 --> 00:48:20,767 Uh, ker ... 1042 00:48:20,941 --> 00:48:25,511 nekaj je res želimo storiti najprej. 1043 00:48:25,685 --> 00:48:27,252 Mm-hmm. 1044 00:48:28,862 --> 00:48:31,038 [vzdihuje] 1045 00:48:33,823 --> 00:48:36,348 Ah! [vzdihne] 1046 00:48:36,609 --> 00:48:38,263 [smeh] 1047 00:48:38,437 --> 00:48:40,004 adijo 1048 00:48:42,136 --> 00:48:44,356 [globoko vzdihne] 1049 00:48:44,617 --> 00:48:45,618 Vau. 1050 00:48:45,792 --> 00:48:47,489 Torpeda proč! 1051 00:48:47,663 --> 00:48:51,102 - [godrnja] - [smeh] 1052 00:48:51,276 --> 00:48:53,452 ♪ ♪ 1053 00:48:54,975 --> 00:48:56,803 Tole bom pogrešal. 1054 00:48:56,977 --> 00:48:58,239 mislim, Nikoli prej tega nisem naredil, 1055 00:48:58,500 --> 00:49:00,938 ampak zagotovo sem pogrešal ga bom. 1056 00:49:01,199 --> 00:49:03,766 Veliko bom pogrešal o tem, da si lutka. 1057 00:49:03,941 --> 00:49:05,159 Jaz tudi. 1058 00:49:05,333 --> 00:49:08,597 Na primer, kako lahko slišimo drug drugega v prostoru. 1059 00:49:08,858 --> 00:49:10,295 Kako se zdaj pogovarjava? 1060 00:49:10,469 --> 00:49:13,341 Sploh nima smisla. 1061 00:49:21,175 --> 00:49:25,136 Vaše opažanje Kal Rekk je končan. 1062 00:49:26,267 --> 00:49:27,965 Nisi hotel da se pridružim ostalim? 1063 00:49:28,139 --> 00:49:30,619 In izziv zakoni fizike? 1064 00:49:30,880 --> 00:49:32,839 Ne, nisem. 1065 00:49:33,013 --> 00:49:35,407 Čeprav ta izkušnja mi je dovolil 1066 00:49:35,668 --> 00:49:37,235 ceniti nekaj visokih norčij. 1067 00:49:37,409 --> 00:49:41,108 Potreboval te bom še naprej določite, kateri visoki jinks. 1068 00:49:42,109 --> 00:49:45,721 Medtem ko vaša posadka morda občasno biti neortodoksen, 1069 00:49:45,983 --> 00:49:49,421 vedno so v zasledovanju znanja, varnosti, 1070 00:49:49,682 --> 00:49:51,553 in varovanje drug drugega. 1071 00:49:51,727 --> 00:49:53,599 To se mi zdi ljubko. 1072 00:49:54,426 --> 00:49:58,691 Spominjam se časa, ko si tudi ti ugotovila, da je moja človeška stran prikupna. 1073 00:49:58,865 --> 00:50:00,171 Mm. 1074 00:50:06,003 --> 00:50:07,569 In ti? 1075 00:50:08,831 --> 00:50:13,532 Ali še vedno želite potovati nazaj k življenju po logiki? 1076 00:50:15,229 --> 00:50:16,709 Zelo res. 1077 00:50:16,883 --> 00:50:19,625 Malo jih lahko naredi bolj hrepenijo po redu in logiki 1078 00:50:19,886 --> 00:50:22,019 kot biti obkrožen z... 1079 00:50:23,846 --> 00:50:24,891 ...lutke. 1080 00:50:25,065 --> 00:50:26,501 Hmm. 1081 00:50:41,821 --> 00:50:44,041 ♪ ♪ 1082 00:51:01,710 --> 00:51:03,190 [vzdihne] 1083 00:51:04,104 --> 00:51:06,585 Končno ste se zbudili. 1084 00:51:09,414 --> 00:51:11,546 Ja, in kdaj si se vrnil? 1085 00:51:11,807 --> 00:51:13,157 Obrniti nazaj? 1086 00:51:13,418 --> 00:51:14,941 Nisi več lutka. 1087 00:51:15,115 --> 00:51:17,987 Nikoli nisem bila lutka. 1088 00:51:18,249 --> 00:51:19,380 Kaj? 1089 00:51:19,772 --> 00:51:21,469 Bili ste nezavestni več ur. 1090 00:51:21,643 --> 00:51:25,691 Zdravnik je bil zaskrbljen po nesreči transporterja. 1091 00:51:25,865 --> 00:51:28,824 To je povzročilo vse na ladji da postanejo lutke. 1092 00:51:31,262 --> 00:51:33,090 - Ali ni? - Nesreča transporterja 1093 00:51:33,264 --> 00:51:34,656 samo poškodoval vaš shuttle 1094 00:51:34,961 --> 00:51:37,050 in več boj ste postavili na svoje mesto. 1095 00:51:37,224 --> 00:51:38,486 To je vse? 1096 00:51:38,660 --> 00:51:40,532 To se ne zdi ... 1097 00:51:42,534 --> 00:51:44,840 - To je... Mislil sem ... - Samo imeli ste 1098 00:51:45,014 --> 00:51:48,453 nenavadno čudno ampak zelo specifične sanje 1099 00:51:48,714 --> 00:51:51,499 v kateri sem bil lutka? 1100 00:51:54,241 --> 00:51:57,505 Vsi na ladjo je bila lutka ampak jaz. 1101 00:51:57,679 --> 00:51:59,768 V tem stanju si me naučil kako se soočiti s tesnobo 1102 00:52:00,029 --> 00:52:03,163 in sprejmi veliko nelogičnih stvari. 1103 00:52:04,033 --> 00:52:05,687 Veliko olajšanje, glede na to, da sem prišel sem 1104 00:52:05,861 --> 00:52:07,689 da vam pomagam pri obeh. 1105 00:52:08,560 --> 00:52:10,257 To se zdaj zdi nepotrebno. 1106 00:52:10,518 --> 00:52:12,041 Mogoče malo čaja v pristaniški kuhinji 1107 00:52:12,303 --> 00:52:13,652 bi vam dobro služil. 1108 00:52:13,826 --> 00:52:15,741 Razen če vam je ljubše Pokličem dr. M'Benga. 1109 00:52:16,002 --> 00:52:19,353 v redu sem Samo dezorientiran. 1110 00:52:28,710 --> 00:52:30,321 Kaj to počne tukaj? 1111 00:52:31,713 --> 00:52:32,975 Mali Ricky? 1112 00:52:33,237 --> 00:52:35,021 Vaš prijatelj gospod Scott pustil tukaj zate. 1113 00:52:35,195 --> 00:52:38,155 Verjel je morda vam bo pomagalo, da se prebudite. 1114 00:52:39,678 --> 00:52:42,202 Ali pa vas morda razveseli. 1115 00:52:42,376 --> 00:52:43,812 Ne gre. 1116 00:52:44,073 --> 00:52:45,249 Pijmo čaj, 1117 00:52:45,553 --> 00:52:48,165 in mi lahko poveš vse o tvojih sanjah. 1118 00:52:52,430 --> 00:52:53,648 [vrata se odprejo s piskanjem] 1119 00:53:07,009 --> 00:53:09,969 Podnapise sponzorira CBS 1120 00:53:10,230 --> 00:53:13,407 Podnaslov Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org